SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 30
Xiu'er!
Xiu'er sayang!
Apa yang berlaku?
Anak gadis selalu hilangkah di sini?
Ya.
Ada penjahat terkutuk di sini.
Dia culik gadis yang berusia sekitar sepuluh tahun.
Dah beberapa orang gadis hilang.
Macam mana saya boleh begitu cuai?
Dia pasti tak jauh dari sini.
- Tuan Yan, mari kejar... - Xiu'er sayang!
Dunia ini penuh kesengsaraan.
Tak banyak yang saya boleh buat.
Tangan saya terikat.
Xiu'er!
Xiu'er sayang!
Xiu'er!
Tuan Yan hilang selama empat jam semalam.
Tuan cuba jejak penculik itukah?
Kenapa tak bawa saya sekali?
Taklah. Saya cuma ke tandas.
Sekarang kita nak ke mana?
Angin saya tak baik.
Saya perlu cari tempat untuk lepaskan kemarahan saya.
ASTAKA WANHUA
- Jangan risau. Saya akan kembali. - Mari.
- Datanglah lagi! - Baiklah.
- Silakan masuk. - Tak apa.
Saya tak sangka
- tuan datang tempat begini. - Mari minum.
Silakan masuk.
- Banyak yang awak tak tahu. - Saya akan kembali.
- Mari. - Marilah masuk.
- Saya takkan masuk. - Awak rindu saya?
- Saya akan teman awak minum. - Awak nak mati?
- Saya rela mati. - Mari.
- Masuklah! - Jom naik atas!
Jiang Xiaoyu dikurung oleh Tuan Tong.
- Awak sangat kacak. - Dia akan ikut arahan Tuan Tong.
Silakan masuk!
- Betul. - Cepat.
- Jiang Xiaoyu tak begitu bebas. - Jaga diri.
Kalau saya tak ikut Tuan Yan,
saya tak boleh buat pertukaran untuk dapatkan Jiang Xiaoyu.
Wain ini berbau tengik!
Astaka Wanhua ini sangat besar.
Berani awak memperbodohkan saya dengan beri arak ini?
Berikan wain terbaik awak!
Baiklah!
Mari sini.
Tengoklah gadis-gadis cantik ini.
Tuan suka?
Mereka sangat hodoh.
Awak fikir saya buta?
- Biadabnya. - Hua Wuque.
Apa pendapat awak?
Biasa saja.
Dengar tak?
Kawan saya langsung tak berminat untuk pandang pun.
Mereka tak cukup bagus.
Tuan, mereka gadis terbaik yang kami ada.
Yakah?
Awak pandang rendah dan fikir saya tak mampu bayar yang terbaik.
Bawa gadis paling cantik di sini!
Dah lima kali awak tolak.
Kami dah tiada gadis lain.
Macam mana awak nak berniaga
kalau tiada seorang gadis pun yang cantik?
Keluar!
- Cepat keluar. - Pergi.
- Ya. - Pergi.
Saya akan pilih sendiri!
Tuan Yan!
Saya rasa tuan tak patut buat begini.
Astaka Wanhua ini milik Istana Yihuakah?
Saya rasa sikap begini sangat biadab.
Ini belum cukup teruk.
Ya.
Dia agak pantas.
Itu dia! Serang!
Pengikut tak guna!
Berundur!
Kata orang, mereka yang ada akal
takkan berani buat kecoh di rumah pelacuran dan rumah judi
kerana takut kepada pemilik tempat-tempat ini.
Awak fikir semua orang takut dengan awak
sebab awak beroperasi menggunakan nama Wei Wuya?
Jadi awak dah tahu
dan awak ke sini untuk buat masalah?
Saya juga tahu yang awak dihalau oleh puak awak.
Awak sama macam anjing terbiar!
Walaupun Raja Tikus, Wei Wuya, ada di sini untuk melindungi awak,
dia juga mungkin akan lari apabila dia nampak saya.
Awak ini siapa sebenarnya?
Saya Yan Nantian.
Yan Nantian?
Di mana gadis-gadis itu? Bawa ke sini.
Saya tak faham.
Jangan.
Tuan Yan, saya tahu saya salah.
Saya akan bawa tuan ke sana.
Saya takkan terlibat dalam perbuatan terkutuk ini.
Saya akan tunggu di sini.
Saya takkan pergi.
Awak sangat keji.
Inilah perniagaan keji yang Astaka Wanhua jalankan.
Si jahat! Berani awak kenakan saya?
Tuan Yan.
Kabel besi sejuk ini memang disediakan untuk tuan.
Awak kata tak nak terlibat dengan semua ini.
Saya sengaja buat begitu supaya dapat bantu tuan jika perlu.
Nampaknya saya dah salah anggap.
Jangan!
- Jangan. - Apa awak cakap?
Saya...
Jangan bunuh saya, Tuan Yan!
Saya akan lepaskan mereka!
Saya takkan bunuh awak kalau awak janji dua perkara.
Saya akan janji sebanyak mana yang tuan nak!
Pertama, hantar mereka semua pulang.
Walau di mana rumah mereka,
hantar mereka sendiri.
Baik!
Kedua, tutup Astaka Wanhua ini.
Awak tak boleh buat perniagaan seperti ini lagi.
Baiklah.
Jangan.
Saya akan perhatikan awak.
Kalau awak buat jahat lagi, saya akan pastikan awak menyesal.
Saya takkan buat jahat! Saya bersumpah!
Pergi!
Terima kasih, Tuan Yan!
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Terima kasih, Tuan Yan! - Bangun.
RESTORAN SIXIANG
Tuan, ini wain daripada mak saya.
Hua Wuque, awak ada peluang yang sempurna tadi.
Kenapa tak ambil peluang untuk bunuh saya atau larikan diri?
Tiada sebab untuk saya bunuh wira yang menentang kejahatan.
Tapi saya jadikan awak tahanan.
Tak bermakna tuan orang jahat.
Saya mula menghormati sikap awak.
Saya menyiasat kes penculikan itu sepanjang malam.
Mungkin saya patut bawa awak bersama
untuk memudahkan kerja saya.
Selama beberapa hari ini,
saya dapat lihat sendiri perbuatan tuan yang layak dipanggil wira.
Saya menghormati tuan.
Awak nak bunuh Jiang Xiaoyu, tapi dia masih nak berkawan dengan awak.
Sekarang saya dah faham
yang awak memang orang yang patut dijadikan kawan.
Terima kasih atas pujian itu. Mari minum.
Minum.
Kuatnya wain ini.
Sikap awak yang penuh beradab
sangat berbeza daripada gaya Istana Yihua.
Sukar untuk saya percaya.
Mulai sekarang, awak tak perlu ikut saya lagi.
Saya bercakap dengan awak.
Apa tuan cakap?
Kenapa awak tak fokus?
Saya tak boleh jelaskan.
Saya rasa tak tenang.
Awak pasti bosan sebab ikut saya.
Beginilah.
Saya bebaskan awak.
Pergilah ke mana awak nak.
Tujuh hari lagi, kita jumpa di Pekan Fengqiao.
Tuan tak takut saya larikan diri?
Saya percayakan awak.
Terima kasih, Tuan Yan.
RUMAH AGAM GU
Cik Meng!
Ingat, nama saya Hei Zhizhu.
- Saya akan tunggu awak. - "Hei Zhizhu"?
- Beritahu kalau awak suka apa-apa. - Berilah diskaun.
- Belilah apa saja. - Baiklah.
Bungkus semua.
- Terima kasih. - Ini bakinya.
Murong Jiu, ayah saya kata pemulihan awak berjalan lancar.
Awak ada ingat apa-apa tak tentang masa lalu?
Tak apa kalau tak ingat.
- Ambillah masa awak. - Tengoklah.
- Terima kasih.
Jaga diri.
- Marilah tengok sini. - Di sini.
- Ada jualan murahlah. - Terima kasih.
Cik, tengoklah.
Kualitinya bagus.
Murong Jiu, awak suka kain ini?
Cik Gu, apa pendapat awak?
Kalau awak kata bagus, baguslah.
- Datang lagi. - Terima kasih.
Oh, ya, ada tukang jahit di hujung jalan itu.
Mereka banyak kain baru.
Saya beritahu pemilik untuk simpan yang terbaik supaya awak boleh pilih.
- Terima kasih. - Sila.
- Di sana. - Di sini. Tengoklah.
Murong Jiu!
Tengoklah ini.
- Murong Jiu! - Terima kasih.
Mana...
Awak kenal Hei Zhizhu?
- Baiklah. - Tak kenal.
Baiklah.
- Awak kenal Hei Zhizhu? - Tak.
Kenal Hei Zhizhu?
Tak.
Tuan, sila masuk.
- Mari sini. - Tengoklah.
Awak kenal Hei Zhizhu?
Tak.
- Hei Zhizhu? - Tak.
Cik, saya kenal Hei Zhizhu.
Tuan kenal Hei Zhizhu?
Ya.
Rasa ini.
Nah.
Marilah tengok.
Tuan kawan Hei Zhizhu?
Ya, dah bertahun-tahun kami berkawan rapat.
Macam mana rupanya?
Adakah dia seorang yang baik?
Dia tinggi, kurus dan kacak.
Dia pasangan yang sesuai untuk awak.
Hampir sama macam yang saya bayangkan.
Cik Murong Jiu.
Kenapa awak cari dia?
Saya ada kawan yang amanah bernama Xiaodai.
Saya rasa sekarang dia dikenali sebagai Xiaoyu'er.
Bersungguh-sungguh dia suruh saya ingat nama Hei Zhizhu dahulu.
Saya rasa Hei Zhizhu mesti seseorang yang sangat penting untuk saya.
Awak memang gadis yang polos dan romantis.
Sesiapa yang berkahwin dengan awak
mesti banyak buat amalan baik dalam hayat lampau.
Janganlah mengusik saya.
Mana Hei Zhizhu?
Bila saya boleh jumpa dia?
Kita kena pergi ke suatu tempat dulu.
Rumahnya jauh dari sini.
Tapi kalau berjalan siang malam, tiga hari sampailah.
Baiklah.
Nah, minum lagi.
Tie Pinggu.
Dah berapa jauh kita berjalan?
Saya rasa sehari semalam.
Kita dah berjalan selama itu?
Tak mungkin. Saya tak boleh berjalan lagi.
Saya akan mati kerana haus, lapar dan keletihan.
Tak boleh berhenti sekarang.
Kalau Tuan Tong jumpa kita, matilah kita.
Saya rasa dia tak boleh cari kita di sini.
Lama-kelamaan dia akan jumpa.
Jadi kita tak boleh berhenti walau seminit pun.
Mari.
Kalau saya tahu terowong ini sangat panjang,
mesti saya dah bawa baki ayam panggang itu.
Ada satu lagi cabang di laluan itu.
Kita nak lalu jalan yang mana?
Mari sini.
Di sini.
Ada anak panah di sini.
Ada satu lagi di sini.
Mesti jalan keluar ada di depan. Mari.
Kita dah hampir tiba. Kenapa awak tak bergerak?
Kalau awak terus ikut anak panah itu, awak akan jumpa Tuan Tong.
Bukankah anak panah itu tunjukkan arah?
Memanglah tunjukkan arah, tapi bukan jalan keluar.
Macam mana awak tahu?
Saya rasa anak panah ini dilukis oleh sami yang pernah berada di sini.
Mereka juga takut akan hilang arah dan terperangkap di sini.
Sebab itu mereka lukis anak panah ini.
Mereka bersembunyi daripada perompak.
Awak rasa ke mana sami pergi selepas perompak dah tak ada?
Mereka akan kembali ke tokong.
Jadi anak panah ini menuju ke arah kuil
kerana mereka bersembunyi untuk sementara dalam gua.
Kemungkinan besar anak panah ini tak menuju ke jalan keluar.
Awak gadis yang bijak.
- Awak patut tunjukkan jalan. - Baiklah.
Bila kita nak jumpa jalan keluar?
Entahlah,
tapi kita patut jauhkan diri daripada Raksasa Hodoh.
Saya dah tak nampak anak panah lagi.
Apa patut kita buat?
Kita cuma boleh bergantung pada nasib.
Mari ikut arah itu.
Siapa di sana? Kalau berani, munculkan diri!
Kalau saya tunjukkan diri, awak cukup beranikah nak jumpa saya?
Wira sebenar takkan menyorok dalam gelap!
Keluarlah!
Si tak guna, kita berjumpa lagi.
Kenapa? Tak kenal saya lagi?
Syaitan Judi Kejam, Xuanyuan Sanguang?
Nampaknya kita akan mati di sini.
Semua orang akan mati.
Saya, Xiaoyu'er,
boleh mati bersama seorang gadis secantik dan sebijak awak hari ini,
maka berbaloilah hidup saya.
Kita dah nak mati,
tapi awak masih cuba nak ceriakan saya.
Awak memang baik orangnya.
Saya dikenali
sebagai orang paling jahat di dunia.
Tak sangka orang akan kata saya baik pada hujung hayat saya.
Saya cakap betul.
Mengantuknya.
Saya kena tidur sekejap.
Awak tak boleh tidur.
Dah beberapa hari kita kelaparan.
Kalau awak tidur, awak akan mati.
Kita boleh diselamatkan.
Kita boleh diselamatkan!
Tengok!
Itu cuma tikus.
Tengok.
Tikus itu besar dan gemuk.
Mustahil ia hidup di gua
yang langsung tak ada makanan.
Tak mungkin tikus yang hidup di gua ini boleh jadi sebesar itu.
Maksud awak...
ia datang dari luar?
Ya. Mesti kita hampir dengan jalan keluar.
Saya pasti kita akan berjaya.
Kita akan jumpa jalan keluar
kalau kita ikut jalan tikus itu masuk.
Awak sangat bijak. Begitulah.
Kita boleh diselamatkan.
Berdiri. Cepat.
- Mari. - Kita boleh diselamatkan.
Mari.
Di sini.
Kenapa ada banyak kotak di sini?
"Pasukan Pengiring Bersenjata Shuangshi"?
Jadi ia disorokkan di sini.
Apa maksud awak?
Awak tahu wira Jiangnan, Jiang Biehe?
Saya pernah dengar.
Ini tahil perak yang dicuri.
Dia buat rancangan jahat dan curi perak ini.
Mesti dia ingat tiada siapa akan jumpa
dengan menyembunyikan perak itu di sini.
Dia tak sangka
yang takdir buat saya jumpa perak ini.
Tengok, itu jalan keluar.
Mari.
- Ada oranglah. - Senyap.
Apa yang dia buat di sini?
Kenapa mereka berdua
pandang daging atas batu itu dengan penuh minat?
Mereka dah gilakah?
Setahu saya,
orang itu bukan saja gila,
tapi sebenarnya dia juga sangat bijak.
Awak kenal dia?
Dah lama kami tak berjumpa.
Sekarang dia dah ada tangan palsu.
Siapa yang terlalu hebat buat tangan palsu itu?
Macam mana dengan lelaki yang duduk membelakangi kita?
Saya rasa dia...
Xuanyuan Sanguang?
Awak menang lagi.
Awak dah kalah lebih daripada 800 ribu tahil perak!
Awak hampir kehilangan semua tahil perak dalam gua ini.
Saya nak tengok apa lagi yang boleh awak pertaruhkan!
Usah khuatir. Ada banyak lagi benda yang boleh dipertaruhkan.
Biar saya terus terang.
Saya nak berjudi sekarang.
Kalau awak tak mampu bertaruh,
awak kena pertaruhkan sebelah lagi tangan awak.
Usah khuatir.
Saya akan main ikut suka hati awak selagi awak sanggup berjudi.
Saya pegang janji awak itu.
Janji!
Awak tak boleh tarik balik. Mari teruskan!
Mari teruskan.
Daging orang yang diambil oleh tikus terlebih dahulu
akan jadi pemenang.
Pertaruhan macam ini sangat luar biasa.
Ia satu permainan yang adil.
Tiada siapa boleh menipu.
Macam mana kalau tikus tak datang?
Apa yang mereka akan buat?
Mereka kena terus menunggu.
Dengar sini.
Orang yang duduk membelakangi kita sangat suka berjudi.
Dia tak kisah tentang apa pun,
asalkan dia boleh berjudi.
Siapa dia?
Dia dikenali sebagai Syaitan Judi Kejam, Xuanyuan Sanguang.
Ahli Sepuluh Penyangak?
Awak tahu siapa Sepuluh Penyangak itu?
Awak tanya orang yang betul.
Tiada siapa yang lebih mengenali mereka daripada saya.
Mereka ialah Du Sha, Tangan Berdarah,
Yin Jiuyou, Separa Iblis,
Tu Jiaojiao, Gadis Kasar,
Haha'er, Musang Berbulu Ayam
dan Li Dazui, Pemakan Manusia.
Penyangak yang lain tak tinggal di Ngarai Hina.
Mereka tak terkenal macam penyangak di Ngarai Hina.
Oh, ya, kenapa awak tanya?
Saya cuma nak tahu.
Saya tak pernah tahu ada ramai orang pelik di dunia ini.
Membosankan.
Tuan.
Selepas banyak permainan, pertaruhan kita sama saja.
Tak bosankah?
Tak.
Saya takkan bosan walaupun kita kena main untuk lima tahun lagi.
Awak mungkin tak bosan dengan ini, tapi saya mula rasa bosan.
Tak guna betul.
Awak nak tarik balik kata-kata awak?
Saya potong tangan awak sekarang!
Tuan, jangan cakap tentang tangan saya.
Saya bukannya cakap nak berhenti.
Saya cuma nak naikkan pertaruhan.
Baiklah!
Saya Syaitan Judi Kejam.
Saya berjudi sepanjang hidup saya. Saya suka pertaruhan besar.
Cakaplah.
Berapa banyak yang awak nak pertaruhkan?
Harta karun awak bernilai 200 ribu tahil perak.
Awak baru saja menang 800 ribu tahil perak daripada saya.
Apa kata kita bertaruh sejuta tahil perak dalam permainan ini?
Menang besar atau kalah semua?
- Ya! - Saya suka!
Saya suka cara awak berfikir.
Itu tak betul.
Cuma ada satu juta tahil perak dalam gua ini.
Saya baru saja menang 800 ribu.
Mana awak nak cari sejuta lagi tahil perak untuk dipertaruhkan?
Macam mana kalau saya pertaruhkan manusia?
Tak guna.
Awak bukannya bernilai 800 ribu tahil perak pun!
Walaupun nilai saya tak sebanyak itu,
saya ada seseorang yang bernilai 800 ribu tahil perak.
Siapa orangnya?
Kenapa? Awak nak periksa taruhannya sebelum permainan?
Mestilah saya kena tentukan nilainya!
Baiklah, tunggu di sini sekejap.
Saya akan kembali nanti.
Cepat.
Sejak bila Jiang Yulang
jadi kaki judi?
Saya tanya,
apa yang awak buat terhendap-hendap di sini?
Saya...
Saya akan kira sampai lima!
Awak kena beri saya jawapan yang memuaskan!
Satu, dua, tiga!
Tuan, apa kata kita bertaruh sekejap?
Kalau awak menang, saya beritahu apa yang saya buat di sini.
Tapi kalau saya menang,
awak kena lepaskan saya.
Awak memang kenal saya.
Saya memang suka berjudi.
Baiklah.
Tuan.
Murong Jiu?
Tengoklah, tuan.
Dia memang cantik.
Sayangnya,
saya tak berminat dengan wanita.
Hantar dia balik.
Tuan, nilainya
bukan terhad pada kecantikan saja, tapi juga statusnya.
Dia bukan puteri, bukan?
Walaupun dia bukan puteri, dia tak ada bezanya dengan puteri.
Dia Cik Murong Jiu daripada keluarga Murong.
Dia anak kesayangan keluarga Murong.
Awak tak rasakah dia bernilai 800 ribu tahil perak?
- Yakah? - Mestilah.
Tak guna. Keji betul awak ini.
Kalau awak berpuas hati, mari mulakan permainan ini.
Okey, saya akan main untuk tentukan pemenangnya.
Jangan terima pertaruhan itu!
Kawan yang dirantai dengan saya selama setengah bulan,
masih ingat saya tak?
Xiaoyu'er!
Kalau orang lain yang muncul tadi, mesti saya dah terkejut.
Tapi kalau awak muncul dari tanah pun,
saya tak hairanlah.
Xiaodai.
Xiaosha.
Kenapa awak ada di sini?
Dia janji nak bawa saya jumpa Hei Zhizhu.
Awak dah ingat Hei Zhizhu?
Saya tak ingat dengan jelas, tapi saya ingat dia ada benang perak.
Rasanya dia pernah selamatkan saya.
Itu lebih daripada cukup.
Kalau Hei Zhizhu tahu tentang ini, mesti dia sangat gembira.
Benarkah?
Xiaoyu'er, cakaplah.
Kenapa saya tak boleh terima pertaruhan itu?
Kalau awak terima,
awak akan diperdaya dan kalah pertaruhan.
Dengan cara apa?
Lagipun, ini permainan yang menarik dan adil.
Tiada siapa boleh menipu.
Kenapa awak halang saya main permainan ini?
Dia duduk di depan saya.
Dah beberapa hari saya kebuluran, saya tak boleh lawan.
Saya tak berani nak beritahu.
Dia takkan berani.
Kalau dia berani sentuh sehelai pun rambut awak,
saya akan cabut tulangnya satu demi satu dari badannya!
Baiklah, lega rasanya.
Baiklah, beritahu kami.
Saya nak tahu perkara mengarut apa yang awak nak cakap.
Semua orang tahu tikus takut cahaya.
Semua orang tahu.
Apa kaitannya dengan permainan ini?
Nampaknya awak tak perasan.
Tadi lilin itu diletakkan di belakang awak.
Badan awak menghalang cahaya.
Jadi
daging di depan awak berada dalam gelap.
Tikus cuma berani makan daging dalam gelap.
Sebab itu awak asyik menang.
Tapi lilin itu sekarang diletakkan di belakang Jiang Yulang.
Awak rasa ada tak tikus nak makan daging depan awak?
Betul. Syabas, Xiaoyu'er.
Awak memang orang paling bijak di dunia.
Saya kagum.
Si tak guna.
Sekarang saya dah tahu muslihat awak.
Awak sengaja letakkan lilin di belakang awak
supaya daging depan awak akan berada dalam bayang-bayang.
Saya pasti akan kalah permainan itu.
Sebab itu awak nak kita naikkan pertaruhan.
Berani awak cuba menipu dalam permainan?
- Tak! Itu cuma salah faham! - Jiang Yulang.
Kenapa masih berpura-pura walaupun saya ada?
Saya tak boleh halang awak perdayakan dia.
Apa yang boleh saya buat?
Perak yang dicuri ada tersorok di gua ini.
Saya tangkap awak dengan perak itu.
Kalau betul awak nak jelaskan,
awak patut jelaskan kepada mangsa-mangsa bunuh awak.
Baiklah.
Saya rasa tak ada apa lagi yang boleh saya katakan.
Jangan takut, kita cuma main permainan.
Awak nak dia hidup?
Awak mengugut saya dengan Murong Jiu?
Gadis ini mahu bunuh saya.
Kenapa saya nak selamatkan dia?
Lagipun, awak tahu betapa hebatnya keluarga Murong.
Pergi saja.
Ramai orang akan cari awak lepas awak culik Murong Jiu.
Siapa kamu?
Apa yang kamu nak buat berpakaian begitu?
Cik Murong Jiu dari Kediaman Murong dan Syaitan Judi Kejam ada di sini.
Kalau kamu bijak, kamu akan pergi dengan segera.
Kami datang cuma nak cari tikus, bukannya orang.
Kalau kamu berdiri dan tak bergerak, kami takkan apa-apakan kamu.
Kenapa nak tangkap tikus?
Tuan saya suka daging tikus.
Dia arahkan kami mencari tikus.
Tapi semua tikus di kawasan ini dah larikan diri ke gua ini.
Sebab itu kami berada di sini.
Jadi semua tikus di gua ini ke sini disebabkan kamu?
Siapa tuan kamu?
Awak patut berhenti tanya soalan yang awak tak patut tahu.
Awak tahu siapa yang suka daging tikus itu?
Kalau tak salah saya...
- Saya tak nak main lagi. - Tak apa.
Saya tak pernah nampak tikus yang begitu banyak.
Tengoklah betapa takutnya kamu semua.
Tikus bukan saja jinak, tetapi sangat enak.
"Enak"?
Kamu tak percaya?
Apa kata saya suruh kamu cuba?
Tak apalah.
Bak kata pepatah,
"Lelaki budiman takkan rampas apa yang orang lain suka."
Memandangkan daging tikus itu enak, kamu simpanlah sendiri.
Kalau begitu, kami takkan ganggu kamu lagi.
Selamat tinggal.
Kawan-kawan, tunggu.
Kamu dah nak pergi?
Macam yang saya kata, kami datang kerana tikus.
Kamu tak perasan saya ada sesuatu yang lebih menarik daripada tikus?
Bagi kami,
wanita tak secomel tikus.
Macam mana dengan sejuta tahil perak?
"Sejuta tahil perak"? Di mana?
Saya tak berani cakap kuat-kuat di depan mereka.
Jiang Yulang.
Saya patut bunuh saja awak tadi.
Awak nak bunuh saya?
Tak semudah itu.
Mungkin susah nak jaga tikus,
tapi saya tak takut berurusan dengan manusia.
Pergi!
Xuanyuan, tak nak tolong saya?
Xuanyuan Sanguang!
Saya percaya kamu kenal tuan saya.
Awak masih berani serang kami?
Jiang Xiaoyu.
Bukankah awak kata awak orang paling bijak di dunia?
Kenapa? Dah mati akal?
Saya rasa awak akan dimakan oleh tikus.
Hua Wuque!
Kenapa awak di sini?
Dah tak seronok, jom kita pergi.
Saya nampak mereka ketika cari awak.
Saya ikut mereka diam-diam dan jumpa tempat ini.
Siapa awak? Kenapa masuk campur dalam urusan kami?
Siapa dia?
Seranglah dia kalau nak tahu.
Walaupun kamu tak kenal saya,
kamu patut tahu ini ilmu pahlawan apa.
Telapak Penukar Jed Yihua?
Dia dari Istana Yihua!
Kita tak setanding dia. Tuan kami pasti menuntut bela!
Hei.
Mereka bunuh diri.
PUAK WUYA
Pengikut puak Wuya
lebih rela bunuh diri daripada dimalukan.
Inilah peraturan Puak Wuya.
Mereka racun diri sendiri kalau tak boleh menang.
Kalau tak bunuh diri,
mereka mati dengan lebih dahsyat apabila kembali ke Istana Wuya.
Saya terkejut.
Walaupun awak muda, banyak juga yang awak tahu.
Sebelum pergi dari Istana Yihua,
mak cik saya suruh berhati-hati dengan dua orang.
Salah seorangnya Wei Wuya.
Nampaknya mereka adalah pengikutnya.
Wei Wuya?
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida